WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
zaspati glagol
1 preiti v stanje počitka
ko ČLOVEK zaspi, preide v STANJE TELESNEGA in UMSKEGA POČITKA, navadno ponoči ali zaradi utrujenosti
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Po savni sem prijetno utrjuen in mirno zaspim.
    • Kadilci tudi teže zaspijo in imajo večkrat neprijetne sanje.
    • Laže boste zaspali, čez ste bili čez dan telesno dejavni.
    • Ko postanem utrujena, takoj zaspim, zjutraj pa mi je težko vstati, ker je v postelji toplo.
    • Martin je ugasnil budilko in zaspal nazaj.
    • Zdaj lahko malo zaspim, da si obnovim energijo za nove podvige ...
    • Nemški mediji še zdaj niso uspeli preboleti zgodbe Katie Price, dekleta s tretje strani, ki je pred leti potožila, da je morda bodočega svetovnega prvaka čakala v postelji, pa je Ralf ob njej preprosto zaspal.
    • kdo zaspi
    • kdo zaspi med čim
    • kdo zaspi ob čem/kom
    • kdo zaspi sredi česa
    KDO/KAJ
     
    • Poseben prenosni dializni aparat se nastavi tako, da se vključi, ko bolnik zaspi.
    • Depresivni ljudje hitro zaspijo, a se že po nekaj urah zbudijo in ne morejo več zaspati, na primer ob 1. uri in tako so v času običajnega vstajanja že zelo utrujeni.
    • Tukaj pa zaspiš ob grmenju topov, sanjaš o vojski, o krvi in trpljenju in mukah in o domu, ki je tako daleč, da ne moreš do njega ...
    • Zakaj je brhka policista ANDREJA zaspala ob direktorju bolnišnice, Pentute še ugotavljajo, po prvih informacijah pa je mogočih več variant.
    • V tistem sem se zavedel, da sem verjetno zaspal sredi Magdaleninega pripovedovanja.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Lahko zaspim kjerkoli pa naj bo to v kopalnici ali v čakalnici.
    • Ko je potarnal, da ne more zaspati, se je vrnil v hišo in ponudila mu je še mleko.
    • Bolečina je bila prehuda in ni mogel več zaspati.
    • Hotela sem ponovno zaspati, a me je ura neusmiljeno vrgla iz postelje.
    • Moja enoletna hčerka noče zaspati, če ne ležim ob njej.
    • Sestro je zaskrbelo, da nikakor ne sme zaspati, dokler se ne zbruha.
    • zaspati v čem
    • zaspati na čem
    • zaspati za čim
    • zaspati pred čim
    • zaspati pod čim
    • zaspati pri čem/kom
    LOKACIJA
     
    • Samo v mojem naročju zaspi in šele potem ga lahko položim v njegovo posteljico.
    • Tisto noč je sladko zaspal v udobni postelji.
    • Komaj je čakala, da zaspi na njegovi rami, da se zbudi v njegovem objemu.
    • Willy Coper je ob treh zjutraj zaspal pri mizi, prekriti z bankovci, ki jih je prešteval v neskončnost sveženj za svežnjem zelenega denarja in ob tem mrmral ...
    • Vem, prijetno je zaspati pri mami, še posebej, če te muči nespečnost.
    • zaspati pred čim
    • zaspati ob čem
    • zaspati po čem
    • zaspati kaj
    • zaspati za kaj
    • zaspati do česa
    ČAS
     
    • Zaspim pred polnočjo, ker se samo tako zjutraj zbudim sveža in spočita.
    • Šele pri treh mesecih, ko se razvijejo nekateri deli možganov, se dojenčki lahko naučijo zaspati ob določenem času.
    • Zaspal ob 5h, vstal ob 8.30.
    • Verjetno so imele na potek nadaljnjih dogodkov vpliv tudi sanje, ki sem jih sanjal nekega dne, ko sem zaspal po kosilu.
    • Potem je za nekaj ur zaspal kar za mizo.
    • zaspati od česa
    • zasapti zaradi česa
    VZROK
     
    • Nazadnje je od utrujenosti zaspala kar na fotelju.
    • zasapti v čem
    • zaspati pri čem
    • zaspati s čim
    • zaspati brez česa
    NAČIN
     
    • Utrujeno je legla v posteljo in v trenutku zaspala.
    • Glavno je, da se počutimo varne, da lahko v miru zaspimo in se pogovarjamo o vsem, kar nas teži.
    • Ugasil je luč in pri priči zaspal.
    • Navadno zaspim brez težav, zadnje čase pa se zbujam ob treh zjutraj in grem na malo potrebo, nato pa ne morem več zaspati.
  • PRIDEVNIK1+GLAGOL
    • Pastir je utrujen zaspal, in ko se je prebudil, je bila njegova čreda nenavadno razposajena.
    • Oblečen je zaspal na zofi, Marge ga je zbudila, ko je pred nekaj minutami prišla dol.
  • GLAGOL+in+GLAGOL
    • Končal je s pripovedovanjem, legel in zaspal.
    • Po koncu branja je rekorder dejal, da ga ni bilo strah, da bi izgubil glas, bal se je le, da bo omagal in zaspal.
    • Ko je dobila apaurin, se je umirila in zaspala.
    • Seveda se je žejni mežnar napil in zaspal, zlodej pa se je priplazil in ukradel bukve.
    • Če imava na mojo pobudo spolne odnose, potem trajajo kvečjemu nekaj minut, nato pa se fant obrne in zaspi.
  • GLAGOL+in+GLAGOL
    • Strojevodja je med vožnjo očitno zaspal in sanjal, da je povozil golo žensko.
    • Vendar bi potem verjetno zaspala in zmrznila kot deklica z vžigalicami v Andersenovi pravljici.
  • zaspati kot  [top, dojenček, klada, polh
    • Pri večerji sem včeraj spila kozarec vina in potem zaspala kot top.
    • Moral bi stražiti, pa je zaspal kot dojenček.
    • Ampak zaradi tišine v sobi takoj zaspi kot klada.
    • Ne zaspite kot polhi minuto po koncu, ampak si raje pripravite teren za prihodnjič.
  • zaspati v  [x minutah
    • Če ne morete zaspati v 20 minutah, vstanite.
    • Človek v povprečju zaspi v sedmih minutah, potem ko se uleže.
  • zaspati za  [x [ur, minut
    • Navsezadnje sem zaspal za dve uri, potem pa počasi odšel dol in zagledal Maria in Leona, ki sta ob kuhinjski mizi pila kavo.
    • Delal sem petdeset minut, potem pa sem za deset minut zaspal.
  • zaspati z mislijo na kaj/koga / zaspati z mislijo, da ...
    • Tako laže zaspimo z mislijo, da zadeve obvladamo.
    • Dolgo te nisem mogla preboleti, jokala sem vsak večer in zaspala z mislijo nate.
  • zaspati s prižgano cigareto (v roki/ustih) / zaspati s prižgano cigareto v rokah
    • Vse kaže, da je zaspal s prižgano cigareto, ki je padla na ležišče in zanetila ogenj.
  • zaspati s stekleničko v ustih
    • Zato je izredno pomembno, da otroku, ki je zaspal s stekleničko v ustih, le-to med spanjem odvzamemo.
  •  [uleči se, leči, pasti, zlesti, spraviti se v posteljo in zaspati /   [uleči se, leči, pasti na posteljo in zaspati /   [popadati v postelje in zaspati
    • Zvečer so padli kot crknjeni v posteljo in zaspali kot ubiti.
  •  [zapreti, zatisniti oči in zaspati
    • Ko je Saša končno zaprla oči in zaspala, sem si oddahnila.
    • Če bi ji ponoči uspelo zatisniti oči in zaspati, bi se nemara celo mogla prepričati, da so bile ...
  • zviti se v klobčič in zaspati
    • Potočim dve solzi, se zvijem v klobčič in zaspim.
  • obrniti (komu) hrbet in zaspati
    • Vse preveč moških po seksu ženski obrne hrbet in zaspi.
    • Potem pa v postelji obrne hrbet in zaspi !
Na vrh
 
1.1 ne zbuditi se dovolj zgodaj
če ČLOVEK zaspi, spi DLJE ČASA, kot je nameraval, zaradi česar pogosto zamudi v službo ali šolo
    • kdo zaspi
    • kdo zaspi kaj
    KDO/KAJ
     
    • Ker sta dva zamudila oziroma zaspala, so se vsi jezni morali vrniti ponju.
    • Že prvi dan službe Juana zaspi in pride v uredništvo revije, ko so že vsi zbrani.
    • 52-letni Ivan je jutranjo službo doslej le dvakrat zaspal.
    • Vsekakor pesnik vstaja precej pozno, in ko odhaja iz hiše, sreča samo še kakšnega šolarja, ki je zaspal prvo uro pouka.
  • zaspati in zamuditi kaj / zaspati in zamuditi na kaj
    • Najbolj se spominjam, kako sem enkrat zaspal in zamudil uro fizike, pri kateri smo pisali šolsko nalogo.
    • Zjutraj zaspite in zamudite na delo.
Na vrh
1.2 evfemistični izraz za umreti
zlasti v osmrtnicah
  • KDO/KAJ
    • Tiho je zaspal naš dragi mož, očka in brat JANEZ NOVAK ...
    • Za vedno je zaspal sredi tega, kar je v življenju najraje počel - na odru, sredi igranja, pred ljudmi, ki so mu desetletja in desetletja ploskali in se z njim veselili njegovih glasbenih uspehov.
    • Čeprav mu Mefisto v obupnem poskusu pričara še privid zapeljivih siren, se Faust zateče k Bogu in odrešen zaspi za večno, Mefisto pa se premagan vrne v pekel.
  • v  [x. letu (starosti) je  [mirno, tiho zaspal ... / v  [x. letu (starosti) je za  [vedno, večno zaspal ...
    • V 91. letu je mirno zaspala naša draga mama, babica in prababica JOŽEFA DOLINŠEK ...
    • V 91. letu starosti je tiho zaspala naša draga mama, stara mama, prababica in tašča FRANČIŠKA KNAFELJC ...
    • V 61. letu je za večno zaspala naša dobra mama, sestra, teta in svakinja ANA JAKŠIČ ...
Na vrh
2 popustiti v prizadevanjih
če PODJETJE ali ČLOVEK zaspi, ne sledi novostim in popusti v prizadevanjih za izboljšave in razvoj in dopusti, da ga tekmeci prehitijo
    • kdo zaspi v čem
    • kdo zaspi na čem
    • kdo zaspi pri čem
    • kdo zaspi za kaj
    KDO/KAJ
     
    • Po eni teoriji naj bi oba odstavili, ker je Telekom zaspal v razvoju in so solidni poslovni rezultati le posledica friziranja bilanc in prelivanja sredstev v skupini.
    • Tisti bolj pikri pa so Ljubljani očitali, da je provincialna, malomeščanska, brez smelosti in podjetnosti, ki jo premorejo mnoga velika mesta, da je zaspala v razvoju in ostala zaplankana.
    • Portorož in piranska občina pa sta skupaj trdno zaspala na področju klasične letoviške ponudbe (že dolgo ni bilo konkretnejših vlaganj in izboljšav).
    • Le stara Evropa je na tem področju zaspala in se še vedno najbolj navdušuje nad klasičnimi avtomobilskimi reliji ...
    • Občasno je bilo videti kot bi Nikon zaspal na področju digitalnih SLR fotoaparatov in kaj hitro so konkurenti izkoristili premor.
    • Res pa je tudi, da so proizvajalci, kot so Benetton, Stefanel in drugi, ki so svoj vrhunec doživeli v osemdesetih in devetdesetih, zaspali na svojem uspehu in se niso bili zmožni pravočasno odzvati na spremembe, meni Jožica Brodarič.
    • Družbe v HSE so malo zaspale pri pripravi dokumentacije za nove projekte, to pa bi utegnila biti velika ovira pri uresničevanju načrtov.
    • V politiki nasploh in tudi v zunanji politiki je treba vsak dan znova negovati stike. Ni treba, da naredite napako, zadostuje že, če zaspite za leto ali dve ali zamudite kakšno priložnost.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Zgodba se vrti okoli izkušenega novinarja Petra Bracketta, ki je na račun stare slave zadnje čase kar malce zaspal.
    • Mirojeve kartice so bile nekoč med najboljšimi grafičnimi karticami, zadnje čase, še posebej po prihodu Windows 95, pa se je zdelo, da so mirojevi programerji malce zaspali.
    • Gorenjska v turizmu razvojno nazaduje. Nekoliko smo zaspali, ker so turisti kar sami prihajali.
    • V vodstvu Name pravijo, da se zavedajo, da so nekoliko zaspali pri prodajnih tehnikah in urejenosti, vendar pa naj bi v naslednjih petih letih spremenili tako ponudbo kot podobo blagovne hiše.
    • Mlekarna je v razvoju nekako zaspala in presežkov mleka ni znala spraviti v promet.
    • Pravi preplah je povzročila izjava Ferrarijevega voznika Michaela Schumacherja, ki je javno povedal, da so pri Goodyearu pri razvoju očitno zaspali in da so Bridgestonove pnevmatike precej boljše.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Zavedamo se, da ne smemo zaspati. Želimo si še naprej zagotavljati kakovostno in pestro ponudbo ter storitve in jih po možnosti še razširiti in izboljšati.
    • Seveda pa ne smemo zaspati, pripravljati moramo vedno boljši program, se povezovati s pomembnimi galerijami in posamezniki ter še več narediti za prepoznavnost galerije.
Na vrh
 
2.1 šport
če ŠPORTNIK ali EKIPA zaspi na TEKMOVANJU, popusti v prizadevanjih za zmago, zlasti s počasnejšim premikanjem ali prepočasnim odzivanjem na potek igre
  • kdo+zaspi
    • Obramba je zaspala in Gutalj je pred Hadžićem žogo potisnil v gol z osmih metrov.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Naša obramba je malce zaspala, kapetan Milanič prepozno »blokiral« natančen Raulov z desne strani in tudi naš vratar Dabanovič je bil prekratek za žogo, ki se je ustavila - v mreži.
    • Prve štiri kilometre je zaradi boljšega starta vodila Tina Hižar (Olimpija), nato pa: V zadnjem kilometru sem malce ' zaspala ', češ zmaga je moja, in kar naenkrat je bila Teja pred mano.
    • »Začeli smo dobro in do polovice tekme nadzorovali izid, potem pa smo malce zaspali in Avstrijci so nas ujeli, a vendarle nam je uspelo še zasluženo zmagati,« je dejal po tekmi Marcel Rodman.
    • Zaloški hokejisti so prvih minutah kar nekoliko zaspali in izkušeni Spartak je njihovo počasno igro kaznoval z dvema goloma že prvih petih minutah.
    • Če se mu je v Sestrieru izmuznila zmaga, ker je nekoliko zaspal v spodnjem delu prve proge, pa tokrat ni dovolil, da bi se mu ponovila ista napaka.
  • zaspati na štartu
    • Ko sem v prvem finalu dobesedno zaspala na štartu, se s sedmega mesta na koncu še prebila do četrtega in za vsega dve stotinki sekunde zgrešila kolajno, me je zagrabila huda jeza.
Na vrh
3 o delu telesa
če ČLOVEKU zaspi OKONČINA, v njej ZAČUTI MRAVLJINCE, navadno zaradi tega, ker je bila dolgo v istem položaju in je bil moten pretok krvi
  • komu+zaspi+kaj
    • Pod nartom imaš posebno blazinico, če pa ti noga kljub temu zaspi, kar se rado dogaja, moraš pač malo počivati.
Na vrh
 
zaspati na lovorikah
če kdo, zlasti podjetje ali športnik, zaspi na lovorikah, zaradi dobrih rezultatov ali uspehov v preteklosti preneha s prizadevanji za njihovo izboljšanje 
  • Nekateri proizvajalci so zaspali na lovorikah in dovolili, da so jih tekmeci ujeli in celo prehiteli.
  • TEAC, eden izmed prodajno najuspešnejših izdelovalcev pogonov CD-ROM v Sloveniji in celo po svetu, je zadnje čase očitno kar malce zaspal na lovorikah, saj od dve leti starega modela CD-540E s 40x hitrostjo na trg ni poslal še nič novega.