WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
zapeljati glagol
1 usmeriti vozilo
ČLOVEK hote ali nehote zapelje VOZILO V DOLOČENO SMER, pogosto nenadoma, ker se hoče čemu izogniti ali ker izgubi nadzor nad vozilom |ali| VOZILO zapelje V DOLOČENO SMER
    • kdo/kaj zapelje na kaj
    • kdo zapelje s čim na kaj
    • kdo/kaj zapelje s česa
    • kdo zapelje s čim s česa
    • kdo/kaj zapelje v kaj
    • kdo zapelje s čim v kaj
    • kdo zapelje kaj v kaj
    • kdo zapelje preko česa
    • kdo zapelje s čim preko česa
    • kdo zapelje izven česa
    • kdo zapelje s čim izven česa
    • kdo/kaj zapelje skozi kaj
    • kdo zapelje s čim skozi kaj
    • kdo zapelje preblizu česa
    • kdo zapelje s čim preblizu česa
    • kdo zapelje čez kaj
    • kdo zapelje s čim čez kaj
    • kdo/kaj zapelje komu čez kaj
    • kdo/kaj zapelje s čim komu čez kaj
    • kdo/kaj zapelje proti komu/čemu
    • kdo/kaj zapelje s čim proti komu/čemu
    • kdo/kaj zapelje po čem
    • kdo zapelje s čim po čem
    • kdo/kaj zapelje iz česa
    • kdo zapelje kaj iz česa
    • kdo/kaj zapelje pred kaj
    • kdo zapelje s čim pred kaj
    SMER
     
    • Na ravnem delu ceste je z desnim kolesom zapeljal na bankino, nato pa sunkovito zavil nazaj na cesto in izgubil oblast nad vozilom.
    • Šesti tovornjak za mano je zapeljal na mino.
    • Avtobus je zavil pri hotelu in zapeljal na cesto, ki je vodila do gimnazije in promenade.
    • Avto je sunkovito zapeljal na dvorišče.
    • Ženska je zaradi trka zapeljala na travnik in trčila v drevo.
    • V petek okoli 12.30 je 58 - letni voznik tovornjaka med vožnjo iz smeri Bloške planote proti Grahovemu zapeljal na nasprotni vozni pas in se prevrnil.
    • Avtobus je zapeljal s ceste in obtičal obrnjen na streho na avtocestnem nasipu.
    • Kajti to ni opel, ki bi ga lahko vsakdo zapeljal v domačo garažo.
    • Več zgledov ...
    • Zaneslo jo je v levo in s ceste, mimo mostu je zapeljala v strugo potoka Jezerščica.
    • Tako obtožena kot tudi priče so na kraju dogodka povedale, da je voznica mercedesa zapeljala skozi rdečo luč.
    • Voznik avtobusa je s prednjim desnim kolesom zapeljal čez nogo 11 - letnega učenca, ki je bil pri tem huje ranjen.
    • Voznik avtobusa je s prednjim desnim kolesom zapeljal čez nogo 11 - letnega učenca, ki je bil pri tem huje ranjen.
    • Avto bom zapeljal iz garaže, raztegnili bomo mizo za namizni tenis, prinesli stole in na mizo zložili vse Martinove dobrote.
    • Katrca zapeljala pred vlak.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Policistom je sam priznal, da je sedel za volanom, da je v temni noči spregledal most in neprevidno zapeljal v vodo.
    • Ko sem vzvratno zapeljal s parkirišča, sem zadel neoznačeno drevo.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Voznici ni uspelo pravočasno zapeljati s tirov.
    • S svojim avtom je nameraval zapeljati iz garaže.
  • zapeljati v smrt
    • Motorist ni upošteval znakov policijske patrulje in je s sopotnikom zapeljal v smrt.
  • zapeljati naravnost kam
    • Letalo MD -11, ki je priletelo iz Šanghaja, je v nedeljo zvečer pristajalo na letališču Subic, vendar se na koncu pristajalne steze iz neznanega razloga ni ustavilo, pač pa je zapeljalo naravnost v zaliv Subic.
    • Zakaj je s traktorjem zapeljal naravnost v jezero, verjetno ne bo izvedel nihče.
    • Pijani voznik brez vozniške in z neregistriranim avtom zbil kolesarja - Z mopedom zapeljal naravnost pred tovornjak
  • zapeljati kam v trenutku, ko...
    • Na levo polovico vozišča je zapeljal v trenutku, ko je iz nasprotne smeri pripeljala 41-letna voznica osebnega avta M. B. iz Črnomlja.
  • prvič zapeljati po čem / prvič zapeljati na kaj
    • Jubilej je povezan s tramvajem, ki je 6. septembra 1901 prvič zapeljal po ljubljanskih ulicah.
    • Včeraj se je po mestnih ulicah prvič zapeljal nov pregibni avtobus mestnega potniškega prometa, ki je prebarvan v barve pijače Uni Pivovarne Union.
    • Na računalniškem posnetku je nov hitri potniški vlak, imenovan Acela, ki bo še letos prvič zapeljal po ameriških tirih.
    • Tank je prvič zapeljal na bojišče poleti 1916 v bitki na Sommi.
Na vrh
 
1.1 iti kam z vozilom
ČLOVEK se z VOZILOM zapelje KAM |ali| zapelje DRUGEGA ČLOVEKA KAM, zlasti če ta nima prevoza in mu naredi uslugo
    • kdo se zapelje v kaj
    • kdo se s čim zapelje v kaj
    • kdo se zapelje na kaj
    • kdo se s čim zapelje na kaj
    • kdo se zapelje do česa
    • kdo se s čim zapelje do česa
    • kdo se zapelje po čem
    • kdo zapelje koga do česa/koga
    • kdo zapelje koga s čim do česa
    • kdo zapelje koga na kaj
    SMER
     
    • Če se iz Gornjega Grada ne bi napotili proti tej dolini, se zapeljite v Mozirje in obiščite Mozirski gaj.
    • Zapomniš si torej pokrajino in izredno podnebje, ko se lahko z avtom zapelješ v Piran in je tam deset stopinj topleje kot v Ljubljani.
    • Ko se zdaj zapeljete na bencinsko črpalko, stane liter malenkost več kot 176 tolarjev!
    • Če imamo kripo v Mednem, se do tja zapeljimo z mestnim avtobusom.
    • Ponudil se je, da me zapelje do doma.
    • Potem ji je rekel, ali bi ga lahko zapeljala do sorodnika, ki stanuje blizu, le kakšnih 300 metrov stran.
    • Med vikendom pa se najraje zapeljem kam s kolesom po celjski okolici.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Poleti se včasih zapeljemo do jezera ali do bazena, kjer se kopamo.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Kam se splača zapeljati na večje koncerte?
  • rad se zapeljati kam (s čim)
    • V poletnem času se rad zapelje z avtom na vikend, kjer se vedno najde kakšno delo, od košnje trave do dela na vrtu.
Na vrh
1.2 šport
ŠPORTNIK zapelje na TEKMOVALNO STEZO ali z nje ali na določeno točko na tekmovalni stezi
    • kdo zapelje na kaj
    • kdo/kaj zapelje s česa
    • kdo zapelje v kaj
    • kdo zapelje čez kaj
    KDO/KAJ
     
    • Z drugo zaporedno številko je Janica zapeljala na progo in takoj povzročila navijaško - pirotehnično navdušenje hrvaških ultrasov.
    • Prepozno zaviranje v prvi ovinek in že je Ralf zapeljal s steze s polomljenim dirkalnikom.
    • Dirkalnik je brez nadzora zapeljal s steze v zid, na srečo pa Fincu ni bilo nič.
    • Mika Häkkinen je kot vodilni dvakrat zapeljal v boks, kjer pa so se mehaniki kakih 30 sekund ukvarjali z zadnjim levim kolesom.
Na vrh
2 prepričati v spolni odnos
ČLOVEK zapelje DRUGEGA ČLOVEKA
    • kdo zapelje koga
    KDO/KAJ
     
    • Madison zapelje Bena, toda Ben njun seks za eno noč označi za napako.
    • Zapelje moža svoje najboljše prijateljice in kmalu po tem dogodku najdejo njeno prijateljico umorjeno, sama pa postane glavna osumljenka umora.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Ta motiv govori o dekletu, ki se pusti zapeljati tajanstvenemu tujcu iz daljnih krajev.
    • O bog, nikoli več se ne pustim zapeljati lepim modrim očem.
    • Toda njena delovna doba je kratka, saj kmalu zleze k Mannyju med rjuhe in ga poskuša zapeljati.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Clyde ne izgublja dragocenega časa in pod pretvezo, da je bogat, hitro zapelje Adino.
  • GLAGOL+in+GLAGOL
    • Natakarica Julie spozna petnajst let starejšega poročenega policista Jima Dubroskega, ki jo popolnoma očara in zapelje.
Na vrh
 
2.1 prepričati o svoji kvaliteti
če kakšen PROIZVOD zapelje POTROŠNIKA ali če ga zapelje PRODAJALEC s svojim proizvodom, potem ta potrošniku zaradi svojih (navidezno) pozitivnih lastnosti postane zelo všeč
  • KDO/KAJ
    • Verjetno so vas že kdaj zapeljali privlačni modeli očal, ki so se bohotili na mestnih stojnicah ali pa so vam padli v oči med sprehodom po rivi kakšnega dalmatinskega ali grškega otoka.
    • V marketingu je tvoj edini cilj zapeljati ljudi, jih prisiliti, da kupijo nekaj, kar ne potrebujejo.
    • Če ste na nedavnem Liffu gledali libanonski film Papirnati zmaj, potem ste bili priča solidnemu filmu s tako rekoč identično tematiko, ki pa je veliko bolj tradicionalen, saj gledalca zlahka zapelje s čustveno ljubezensko zgodbo.
Na vrh
2.2 prepričati v negativno delovanje
če ČLOVEKA zapelje neka OKOLIŠČINA, NAČIN RAZMIŠLJANJA ali DRUG ČLOVEK, ga pripravi do tega, da deluje ali razmišlja na nezaželen, sporen način ali tako, da škodi sebi
    • kaj/kdo zapelje koga
    • kaj/kdo zapelja koga na kaj
    • kaj/kdo zapelje koga v kaj
    KDO/KAJ
     
    • Kljub temu nas ne sme zapeljati idealizem.
    • Kateri so najpogostejši vzroki, ki otroke zapeljejo na stranpoti?
    • Revščina je mladega Karla že zgodaj zapeljala na kriva pota, v krajo, laž in prevaro, zato je sedem let preživel za rešetkami.
    • Polni hladilnik - Pogled na hrano vas zapelje v skušnjavo, zato hladilnik napolnite kvečjemu s sadjem, zelenjavo in jogurtom, ki ima malo maščob.
    • Zapisali so še, da bodo iraško kemično in biološko orožje morda kdaj našli, toda za zdaj kaže, da je bilo uredništvo skupaj z vlado zapeljano v zmoto.
    • Dozdevna bližina oziroma domnevno "obvladovanje snovi" namreč interprete zlahka zapelje bodisi v mlačno samoumevnost, ki kajpak ne more nikogar prepričati, bodisi v teatralično pretiravanje, ki načrtovano dramo spremeni v priložnostno burko.
    • Poznavanje človeške duše in njenih zapletenosti lahko človeka zapelje k temu, da sočustvuje z morilcem.
    • Nekega dne jo zapeljejo čustva, ki zmagajo nad trezno presojo, zato naredi usodno napako.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Ko se nato pusti zapeljati znancu in stopi v gostilno, na plan pa privro mladostni spomini, roka spontano seže po kozarcu.
    • Takrat smo se pobijali med seboj zato, ker smo se pustili zapeljati raznim ideologijam, namesto da bi ostali zvesti in ponosni Slovenci.
    • Zvest v tem smislu, da se prevajalec ne bo dal zapeljati in ne bo koval kalkov.
    • Po islamskem izročilu bo v zgodovini nastopilo več lažnih prerokov, zadnji in največji med njimi pa bo rdečelični in enooki Al Masih ad Dadžal, ki se bo pojavil v času velikih nemirov in bo poskušal zapeljati ljudi na kriva pota.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Takšno zatekanje k alkoholu nas lahko kar hitro zapelje v pretirano pitje.
    • Dejstvo, da je tako lahko napačno sklepati pri enem samem značilnem vedenju, osvetljuje vzrok, zakaj branje telesnih znakov ljudi tako zlahka zapelje na napačno sled.
Na vrh
zapeljati na ceste / zapeljati po cestah / zapeljati med kupce / zapeljati s tekočega traku / zapeljati s (tekočih) trakov / zapeljati na trg
(o avtomobilu) priti v redno prodajo 
  • Druga generacija espaceov je zapeljala na ceste leta 1991.
  • Mercedes razreda C nove generacije s spremenjeno zunanjo podobo, tehnološko izpopolnjen in še bolje opremljen bo kmalu zapeljal med kupce.
  • Prvi avtomobil, ki je zapeljal s tekočega traku nove tovarne, je bila honda civic, v njej pa je sedel (le kdo bi drug) prvi mož Honde Yoshino.