WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
španščina samostalnik
1 jezik
  • PRIDEVNIK0+SAMOSTALNIK0 
    • Blebetal je v tako polomljeni španščini, da česa takega še nisem slišal, madona.
    • Predsednik Drnovšek pa je na vprašanja španskih novinarjev odgovarjal v tekoči španščini.
  • GLAGOL+v+SAMOSTALNIK5 
    • Ime Las Vegas pomeni v španščini zelene poljane.
    • Sodi med tiste slovenske pesnike, ki so se rodili v Argentini in živijo sredi španskega prebivalstva. Zato pesmi praviloma piše v španščini in jih je do sedaj objavljal v reviji Meddobje, posamezne pesmi tudi sam prepesnjuje v slovenščino.
    • V preprosti španščini sem ji povedala nekaj o kontracepciji.
    • Slovenski metropolit Franc Rode je gosta v stolnici nagovoril v španščini.
  • PRIDEVNIK0+v+SAMOSTALNIK5 
    • Prvo pomembno delo, napisano v španščini, je * ep Pesem o Cidu iz sredine 12.
    • Perujski pisatelj Alfredo Bryce Echenique je dobitnik najbogatejše nagrade za v španščini napisano knjigo.
  • SAMOSTALNIK0+v+SAMOSTALNIK5 
    • Bush v družbi sogovornikov španskega rodu rad navrže nekaj besed v španščini, z mehiškim predsednikom Foxom pa si nenehno skačeta v besedo v obeh jezikih sosednjih držav.
    • Obožujemo mehiško hrano, pijemo margarite in mojitos, poslušamo pesmi v španščini in se solzimo ob žajfastih nadaljevankah.
  • GLAGOL+v+SAMOSTALNIK4 
    • Med predstavami, nekatere simultano prevajajo v španščino in japonščino pa še v druge jezike, je tudi nekaj precej starih, a klasično uspešnih.
    • Totti je poiskal založnika, ki je pravilno zaslutil, da bo knjiga velika uspešnica. Najprej so jo začeli prodajati v Italiji, nato pa so jo prevedli še v španščino in angleščino.
  • SAMOSTALNIK0+iz+SAMOSTALNIK2 
    •  [izpit iz španščine
    • Maja me čaka težak izpit iz španščine, ker bi rada pridobila mednarodni certifikat za aktivno znanje španščine.
    • Direktorja smo že večkrat zaman klicali za pojasnila ob napaki pri seštevku točk maturantov, ki so opravljali izpit iz španščine, a je že nekaj dni na bolniški.
  • GLAGOL+iz+SAMOSTALNIK2 
    • Vrsto let prevaja iz španščine pisatelje, kot so Marquez, Fuentes, Asturias, Ana Maria Matute, Huan Rulfo, Alcides Arguedas, Lorca in druge.
    • Mednarodno se je uveljavil kot prevajalec iz slovanskih književnosti, prevajal pa je tudi iz španščine in italijanščine.
  • GLAGOL+SAMOSTALNIK2 
    • V zadnjih dveh letih se uči španščine, počitnice pa izkorišča za nabiranje delovnih izkušenj.
    • "Kmalu se je naučila španščine, ki ji je olajšala sporazumevanje.
  • GLAGOL+SAMOSTALNIK4 
    • Španski novinarji so se po treningu zgrnili okrog Zlatka Zahoviča, ki odlično obvlada španščino (delno še Osterc).
    • To se dogaja denimo med Indijanci Mapuche v Čilu, ki svoje otroke učijo španščino prej kot svoj jezik zato, da ne bodo izključeni iz družbenega in gospodarskega življenja države.
  • SAMOSTALNIK+SAMOSTALNIK2 
    • Tekoče govori angleško, nemško, švedsko in italijansko, v zadnjem času pa obiskuje tečaj španščine.
    • Znanje španščine je zelo priporočeno, a se da zvoziti tudi brez, le izmenjava besed je v tem primeru omejena na zguljeni "hello".
    • Razširjenost in vpliv španščine (kastilščine), maternega jezika 339 milijonov Kastilcev (največji narod v Španiji) in Latinoameričanov, torej naraščata.
  • kaj v španščini pomeni kaj
    • Pri Nissanu so se odločili, da bodo novi avto, ki so ga začeli prodajati konec prejšnjega meseca, poimenovali tino. Ime v španščini pomeni razlog oziroma pravilna odločitev.
    • Preveriti je treba tudi, ali izbrana beseda nima negativnega prizvoka ali opolzkega pomena v tujem jeziku (ime za avto Nova denimo v španščini pomeni »ne gre«, Pinto pa v brazilskem dialektu označuje majhne moške spolne organe).
  • francoščina in španščina / španščina in francoščina
    • Meniva, da je kompromis s francoščino in španščino najustreznejši, in nama je zelo všeč.
    • V francoščini in španščini so se odločili ločevati edninsko obliko taliban od množinske talibans.
  • španščina in italijanščina / italijanščina in španščina
    • Z Marcelo bosta Sofio naučila svojih maternih jezikov, kar se mu zdi samoumevno: »Znanje tujega jezika, v njenem primeru italijanščine in španščine, trajno obogati kulturno prtljago osebe.
    • V prihodnje bi se rada izpopolnila tudi v tujih jezikih, v zadnjem času sta se ji prikupili predvsem italijanščina in španščina, ki bi ji prišli prav ob obisku tujih krajev.
  • španščina in portugalščina
    • Vojko je namreč sin uglednega veleposlanika nekdanje Jugoslavije Milana Venišnika, ki je deloval kot diplomat v Južni Ameriki, tako da se je odlično naučil tudi španščine in portugalščine.
    • Isti pomen imata izraza v španščini in portugalščini.
  • španščina in angleščina / angleščina in španščina
    • Vsi štirje »piškotki« kljub mladosti natančno vedo, kaj bi radi počeli v življenju: Anžej bi, recimo, rad bil profesor angleščine in španščine.
    • Špangleščina je mešanica španščine in angleščine, ki jo v ZDA govori približno 40 milijonov Latinoameričanov.
Na vrh
 
1.1 izobraževalni program
  • GLAGOL+SAMOSTALNIK4 
    • Kate študira zgodovino in španščino na Londonski univerzi.
    • Brookingova v Cambridgeu študira francoščino in španščino ter je prav zdaj končala enoletno prakso v Parizu, nakar se je pred vrnitvijo domov honorarno zaposlila kot turistična vodička v Parizu.
  • SAMOSTALNIK+SAMOSTALNIK2 
    • K čedalje večjemu zanimanju za študij španščine zatorej, kot se morda zdi, ne prispevajo le priljubljene milne nanizanke, temveč privlači že zvenenje jezika, začara nežna glasba, zanimiva so pišoča imena kot še Ernesto Sábato, Rosa Montero, pritegnejo filmski igralci, tudi športniki in sam način življenja.
    • Pevka ima kot študentka španščine v septembru še pet izpitov, za katere mora prebrati velik kup knjig.
  • GLAGOL+iz+SAMOSTALNIK2 
    • Diplomiral je iz španščine in francoščine.
    • Leta 1974 diplomira iz španščine in angleščine.
Na vrh