WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
speljati glagol
1 začeti voziti
ko ČLOVEK spelje VOZILO, povzroči, da se začne premikati z nekega MESTA
    • kdo spelje
    • kdo spelje s česa
    KDO/KAJ
     
    • Vseeno pa mi je uspelo zapraviti sto petdeset kun, saj so me tristo metrov, potem ko sem speljal s parkirišča, ustavili hrvaški policisti in mi na radarju pokazali izmerjeno hitrost.
    • Ko sva speljala z dvorišča, sem s kolesljem zavil na levo.
    • Voznik namreč pogosto vidi, da kdo teče na avtobusno postajo, in ko pride do vrat avtobusa, voznik spelje.
    • Voznik je nato silovito speljal in je možakarja, ki se je opotekel ob cesti, zadel, tako da je padel na tla.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Vozili sta se na začetku ustavili, a nato hitro speljali.
    • Hitro sem speljal, vendar je čez sto metrov motor začel kašljati in končno se je ustavil.
    • Težava lahko nastane tudi med upočasnjevanjem v križišču, ko menjalnik še pretika navzdol, voznik pa bi rad hitro speljal.
    • Avto je sunkovito speljal naprej in še preden je voznik lahko kaj ukrenil, je že drsel po pobočju in trčil v drevo.
    • Usedel se je v vozilo in sunkovito speljal.
    • Sedel je v svoj kombi, prižgal dolge luči in počasi speljal na cesto.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Ko je poskušal speljati, so se zadnje kolesa neenakomerno zavrtela, tako da ga je odneslo v levo, Coultharda pa je lahko zaustavil samo tako, da mu je zapeljal pred nos.
    • Ko pa sem hotel speljati, mi je crknila prva prestava, zato sem skušal speljati v drugi prestavi, a ni šlo.
Na vrh
 
2 urediti pot
če ČLOVEK spelje POT na določeni LOKACIJI, jo tam uredi
    • kdo spelje kaj mimo česa
    • kdo spelje kaj čez kaj
    • kdo spelje kaj skozi kaj
    • kdo spelje kaj po čem
    SMER
     
    • Že več let zahtevajo, da bi cesto speljali drugje in tako očuvali to enkratno stavbo, v kateri so do leta 1934 živeli dominikanci.
    • Potem so čez sadovnjake in polja do nje speljali cesto in pripeljali vojsko, da je poskrbela za varno dograjevanje.
    • Do mlina so z obeh strani speljali široko kolovozno pot.
    • Cesto bomo speljali mimo hiše po zemlji, ki je občinska last.
    • Če stezo speljete čez trato z valovitimi stranicami, naj sledi liniji stranic trate.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Najina hiša ni zastonj, in če hočejo po moji zemlji speljati cesto, morajo predvideti odškodnino in nama zagotoviti ustrezno stanovanje.
Na vrh
 
2.1 določiti smer
če ČLOVEK spelje TEKOČINO ali PROMET po neki POTI, jima določi smer, po kateri lahko potekata
    • kdo spelje kaj
    • kdo spelje kaj po čem
    • kdo spelje kaj mimo česa
    KDO/KAJ
     
    • Zato so si po ceveh speljali vodo iz Kolpe v vas in se delno rešili skrbi in nadlog, za katere vedo le tisti, ki so se že kdaj znašli v takem položaju.
    • Promet bomo speljali mimo Domžal.
    • Do nedavnega so pitno vodo zbirali v fontani nad vasjo, od koder so jo po ceveh speljali v tri manjše zbiralnike tik nad vasjo in od tam po vaškem cevovodu do vsake hiše.
    • V tank, v katerem je bilo prej malo nafte, so nalili vodo in jo speljali skozi filter.
    • Študija je pokazala, da potrebujemo nove ceste, še posebno obvoznico, ki bo tranzitni promet speljala mimo naselja.
    • V Krškem resno razmišljajo, da bi z gradnjo predora, ki bi speljal promet mimo starega mesta, lahko dobili /.../ prometnico, ki bi Brežice in Krško povezala v somestje.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Delavci ob izviru so se sprva lahko okoristili s preddeli, ki so bila opravljena tristo let prej, v času kralja Salomona: že takrat so poskušali studenec po podzemskem rovu speljati v mesto.
Na vrh
3 prevzeti; prilastiti
če ČLOVEK spelje drugemu ČLOVEKU PARTNERJA ali NEKAJ, kar si ta izbere, mu to brez njegovega strinjanja ali dovoljenja prevzame
    • kdo spelje komu koga/kaj
    KDO/KAJ
     
    • Pred njo ji očita, da je ubogi ženski speljala moža.
    • Ko mi je najboljša prijateljica speljala moža, sem se začela malo bolje oblačiti, hoditi na fitnes ...
    • Mario ne more verjeti, da mu je Daniel speljal ženo, toda kmalu se o tem prepriča na lastne oči.
    • /.../ toda zdaj ima tudi smučarski tekač razlog za bahanje, saj je v teku na 50 km prosto favoritom speljal zlato kolajno na SP v nordijskem smučanju v dolini Fiemme.
    • Pierce Brosnan je trenutno sredi resnih priprav na snemanje še petega filma o nedotakljivem tajnem agentu, čeprav se kaj lahko zgodi, da mu bo vlogo speljal kateri od mlajših kolegov.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Odženejo vsakega tekmeca, ki jim poskuša speljati kakšno samico.
    • Ravno ta ji je hotela speljati ljubljenega moškega.
  • speljati komu koga/kaj pred nosom
    • S kotičkom ušesa sem vendarle ujela pogovor prodajalke z mlado žensko, ki je žalostno ugotovila, da sem ji pred nosom speljala čevlje.
    • Žensko, katero sem iskal celo življenje, katero sem sanjal, mi je pred nosom speljal najboljši prijatelj.
Na vrh
 
4 zavesti; zapeljati
če ČLOVEK spelje drugega ČLOVEKA, ga zavede, vpliva na njegovo odločitev ali prepriča o nečem napačnem
    • kdo spelje koga
    KDO/KAJ
     
    • /.../ zdaj pa je vlada ljudi speljala na 'finto', da bo šel denar iz proračuna, čeprav je oboje približno isto.
    • Take primerke sem vedno skušala rešiti tako, da sem človeka speljala na tisto stvar, ki ga je zanimala.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Osramotil se namreč ni nihče, to, da so bili površni, da niso dovolj natančno prebrali navodil ali vprašanj, da so se pustili speljati skritim fintam sestavljalcev testov, pa so seveda drago plačali z izgubo točk, čeprav so sicer poznali rešitev.
    • Pomislite, v čem je vam všeč, bodite samozavestni, predvsem pa se ne pustite speljati na stranski tir.
    • Ne dajte se speljati sladkim besedam.
    • A se piranska županja tudi tokrat ni dala speljati provokativnemu novinarskemu vprašanju, /.../
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Nikar se ne ozirajte na dogodke, ki vas poskušajo speljati na slepo pot.
Na vrh
 
4.1 v pogovoru
če ČLOVEK spelje POGOVOR, POZORNOST ali MISLI drugega ČLOVEKA na KAJ DRUGEGA, ga z besedami ali obnašanjem zmede in skuša doseči spremembo teme pogovora ali način razmišljanja
    • kdo spelje kaj
    • kdo spelje komu kaj
    • kdo spelje kaj na kaj
    KDO/KAJ
     
    • Ko je nalila kavo, je skušala speljati pogovor tako, da bi lahko vpletla Heatherino ime.
    • Vedel je, da je imel prijatelj najboljše namene, da mu je hotel speljati misli drugam in ga ponovno vtiriti v drugačen način življenja.
    • S ponujeno temo opraviš zelo na kratko in nato spelješ pogovor na nekaj, kar ti je bolj pri srcu.
    • Ponovno je speljala pogovor k témi posmrtnega življenja.
Na vrh
5 izvesti načrt; izpeljati
ko ČLOVEK ali INSTITUCIJA spelje NAČRT ali POSTOPEK, ga v celoti izvede od začetka do konca
    • kdo spelje kaj
    KDO/KAJ
     
    • Uspelo ji je speljati dva velika projekta - sprejem nove zakonodaje za področje znanosti in tehnologije, /.../ ter ustanovitev univerze na Primorskem.
    • V enem letu naj bi speljali vse postopke za razpis za novega direktorja.
    • Bo sploh speljal posle, za katere so se dogovorili, če pa še svojega položaja in svojega podjetja ne zna spraviti v red?
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Le tako vam bo uspelo speljati zadnji načrt in se bolje pripraviti na nove naloge.
    • Vesela sem, da nam je uspelo speljati prireditev brez vstopnine, za kar smo si prizadevali že več let.
    • Pri Jerneji mi je všeč, da je zelo ustvarjalna in da zna speljati stvari, ki se zde meni utopične.
    • Politično spretno in ekonomsko uspešno je znal speljati vse pomembne naloge, povezane z razvojem mesta.
    • In kadar je trezen, ali ni res, da gara in da zna stvari tudi speljati do konca?
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Zadevo sem uspešno speljal v grand finale, ampak nekaj grenkega priokusa je pa ostalo.
    • Začetek decembra smo uspešno speljali volitve v svete območnih enot in odbore njihovih izpostav.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Poskušajte nekatere zadeve speljati po svoje.
    • Druge države skušajo denacionalizacijo speljati s čim manj škode in bremen za prebivalstvo, naša pa prav nasprotno.
    • Iz tega sklepamo, da so mnogi naročniki hoteli speljati postopek še po starem zakonu, verjetno zaradi težav, ki so jih predvideli po novem aktu.
  • speljati do konca
    • Vzelo ji je več dni, da je zadevo speljala do konca.
    • Če akcijo začneš, jo moraš speljati do konca.
    • Že v prvi obravnavi, ki je mestni svetniki niso speljali do konca, je padlo veliko pripomb.
    • Kot kaže, bodo zamisel dejansko speljali do konca, podrobno pa jo bodo javnosti predstavili še ta teden.
Na vrh
 
speljati vodo na svoj mlin
narediti kaj v svojo korist 
  • Nekdo bo namreč skušal vplivati na vas, da bi speljal vodo na svoj mlin.
  • Mariborski stanovski kolegi so na selektorjevi uradni predstavitvi v glavnem mestu takoj skušali speljati vodo na svoj mlin.
  • V tem primeru bodo vodo težko speljali na svoj mlin, poskušali pa vsekakor bodo, kar so ne nazadnje tudi dolžni storiti, svojim lastnikom pač morajo prinesti zaslužek.
  • Morebitna priključitev londonske borze h kateremu od obeh evropskih tekmecev bi povzročila precej sprememb, zato si newyorška borza želi, da bi prevzela del londonskega trgovanja in delnic ter jih speljala na svoj mlin.
speljati koga na kriva pota
prepričati človeka, da izbere napačno odločitev 
  • Gospodarska kriza in boj za obstanek sta mnoge, včasih poštene ljudi speljala na kriva pota, zato število vlomov v stanovanja, stanovanjske in počitniške hiše stalno narašča.
  • Nikar se ne pustite speljati na kriva pota.
  • Tudi negativnih dejavnikov, ki lahko posameznika mimogrede speljejo na kriva pota, je vse več.
speljati koga na napačno pot/sled
prepričati človeka, da izbere napačno odločitev 
  • Razbito okno pa naj bi policijo speljalo na napačno sled in jo prepričalo, da je šlo za vlom.
  • Poskušal ga je speljati na napačno sled, a ga je inšpektor presenečal z vedno novimi vprašanji.
  • Vse to je storil, da bi preiskavo speljal na napačno sled, saj naj bi bilo vse videti, kot da je bil motiv za umor rop.
  • Opazil sem, da ga je slaba družba speljala na krivo pot in da je postal častilec alkohola.
  • Če si izberemo napačen ali neustrezen program, nam rezultati preizkušanja o novi tehnologiji ne povedo prav veliko ali nas celo speljejo na napačno pot.
speljati na led / speljati na tanek led
prevarati, ogoljufati ali zavesti človeka 
  • Tu se država očitno ne bo pustila speljati na led, saj gre za vprašanje zagotovitve njenega vpliva v zavarovalništvu, ki ga želi pridobiti, in tudi za druge interese, ki jih želi uveljaviti v procesu lastninjenja.
  • Uradno vodenih izletov in dogodkov se po tistem, ko so nas skušali dvakrat speljati na tanek led, ne udeležujemo več.
  • Slovence je bilo, to moram reči, zelo težko speljati na led in iz njih izvleči kakšen dinar.
  • Nekdo te bo skušal speljati na led, a boš pravi trenutek rekla ne.
speljati koga na limanice
prevarati, ogoljufati ali zavesti človeka 
  • Nekdo, ki vas v zadnjem času na skrivaj opazuje, bi vas rad speljal na limanice.
  • Vas je nekdo speljal na limanice in se zato počutite poražene?
  • Kriminalisti so začeli nastavljati zanke, v katere bi jih ujeli, a se je kmalu izkazalo, da gre za prebrisane tiče, ki se ne dajo tako zlahka speljati na limanice.