1 ruski jezikSAMOSTALNIK0+iz+SAMOSTALNIK2 - Avtor, sicer tudi prevajalec iz ruščine in slovenščine ter urednik knjižne zbirke za vzhodnoevropske avtorje, kritično postavi ogledalo post - jugoslovanskim družbam in državam, hkrati pa razvija tudi vznemirljive in provokativne teze o skupnih oblikah mentalitete.
- Prvi matematični priročnik je v šestih brošuricah leta 1950 izdala DZS, toda doslej največja uspešnica s tega področja na slovenskem trgu je bil prevod iz ruščine.
SAMOSTALNIK0+v+SAMOSTALNIK4 - Rusinja Natalija Ivanova je na rob temi o globalizaciji proti koncu dopoldanskega dela okrogle mize ponudila v premislek ugotovitev, da je globalizacija manjšim književnostim nekdanje sovjetske države vendar prinesla nekaj pozitivnega, saj jih brez prevodov v ruščino najbrž sploh ne bi poznali.
SAMOSTALNIK0+SAMOSTALNIK2 - Zatem je odpotoval v Moskvo, da bi izpopolnil svoje znanje ruščine, obenem pa se je z ruskimi vesoljci pripravljal za skupni polet v vesolje 1996.
- Dopoldne sem imel tečaj ruščine, popoldne predavanja iz raketologije, vse brez tolmačev,« je povedal in priznal, da je bilo zelo naporno.
- Vsako minuto je izrabil za učenje ruščine in je celo kupoval ruske pravljice, ki jih je bral svojim otrokom.
- Kot profesorica ruščine je Nataša seveda navdušena nad Rusijo, kjer se je tudi izobraževala, za nekaj tednov pa se ji je pridružil še Roni.
GLAGOL+SAMOSTALNIK4 - Po vojni je Sergejev oče na kranjski gimnaziji učil ruščino.
- Uči se ruščino, ker si neizmerno želi videti Rusijo, to so njene sanje.
- Kot specialist za rusko pacifiško floto je torej dobro obvladal ruščino, tako da pri navezavi stikov z ruskimi diplomati po tej plati ni bilo težav.
-
Ruščino govori 150 milijonov ljudi kot materni jezik, po vsej nekdanji Sovjetski zvezi pa se je govorila kot * lingva franka.
GLAGOL+iz+SAMOSTALNIK2 - Dekleva je napisal avtorske pesmi, Jesih pa je prevedel besedila ruskega kantavtorja. Jesih je neverjeten prevajalec. Nihče ne zna prevesti iz ruščine v slovenščino tako kot on.
GLAGOL+v+SAMOSTALNIK4 - Čeprav turisti, ki so se odločili za počitniške pakete, predvidoma ne bodo veliko zapravljali, so se francoski turistični delavci nanje dobro pripravili: v nekaterih restavracijah so menije že dali prevesti v ruščino, nekaj hotelov in uprav plaž pa je zaposlilo tudi ljudi, ki znajo rusko.
- Predstavo je simultano prevajala v ruščino Nataša Vagapova, ki je kot naša štipendistka živela nekaj časa v Ljubljani. Zelo dobro je govorila slovensko, sicer pa je imela pred seboj izvirnik.
GLAGOL+v+SAMOSTALNIK5 - Kremlja ne poznajo le v glavnem mestu Rusije, ampak tudi v Novgorodu, Smolensku, Kazanu in drugih ruskih mestih. Beseda »kremlj« namreč v ruščini pomeni utrdbo, utrjeni del, zadnjo oporo v obrambi trdnjave.
- Knjiga, ki je svoj čas precej odmevala predvsem v ZDA zaradi dejstva, da je Bubnov v njej predvidel in deloma celo pravilno opisal bodoči spopad Američanov z Japonci, je najprej izšla v ruščini v Pragi in potem še v angleščini v Londonu.
GLAGOL+SAMOSTALNIK2 - V času mojega rednega šolanja sem se namreč učil le ruščine.
- Kljub temu pa se je šest delavcev Lesa začelo učiti ruščine, med njimi je tudi direktor, kar pomeni, da ruskega trga ne nameravajo kar tako odpisati.
- Preskusili so nas, ali se bomo lahko naučili ruščine, nato pa so nas poldrugo leto zelo intenzivno učili.
ruščina kot [materni, drugi] jezik - Zahod so stoletja naseljevali unijati, ki ob pravoslavni veri priznavajo nadoblast Vatikana in govorijo ukrajinsko, na vzhodu pa je bil prevladujoči jezik ruščina. Še v začetku devetdesetih let je ruščino kot materni jezik priznavalo 31 odstotkov prebivalstva.
- Upad ruske moči je spremljal vzporedni upad uporabe ruščine kot drugega jezika.
ruščina in/ali [angleščina, francoščina, slovenščina] /
[angleščina, francoščina, slovenščina] in/ali ruščina - Sedaj je v Rusiji prišlo do zanimivega obrata, da oni sami svoje revije izdajajo simultano v ruščini in angleščini in jih prodajajo Američanom.
- Andrew Baruch Wachtel je predstojnik oddelka za slavistiko na univerzi Northwestern v Chicagu, prevajalec iz ruščine in slovenščine in se že od študentskih let ukvarja z jugoslovanskim prostorom.
Na vrh 1.1 izobraževalni program |
