WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
podnapis samostalnik
1 z besedilom ponazorjen govor ali prevod govora na televiziji ali platnu
v množini
podnapis je z besedilom prikazan prevod govorjenega ali napisanega besedila na ekranu ali platnu, in sicer na njunem spodnjem delu
  • PRIDEVNIK0+SAMOSTALNIK0 
    • Filmi so večinoma brez slovenskih podnapisov, zato organizatorji upajo, da gledalci še niso povsem pozabili jezikov nekdanje skupne domovine (če pa komu kaj ne bo jasno, je strokovnjak za srbohrvaščino Čiko vedno pripravljen pomagati).
    • Continental in sprega Fun / Fivia sta namreč izdala prve digitalne video diske s slovenskimi podnapisi.
    • Tretjina filmov prihaja v kinoteko z angleškimi podnapisi, druge, ki podnapisov nimajo ali so v katerem drugem jeziku, pa bodo simultano prevajali.
    • Projekcije bodo v CD opremljene z angleškimi in slovenskimi podnapisi, v kinu Kompas pa bodo podnaslovljeni samo v angleščini.
  • GLAGOL+SAMOSTALNIK4 
    • Zjutraj, ko se bomo zbudili, nas bodo na disku čakali filmi, ki bodo imeli že vgrajene podnapise in tako ne bodo odvisni od milosti in nemilosti predvajalnika Divx.
    • Večina naložbenikov želi v vsako dvorano stlačiti čim več stolov, pri nas pa si tega ne moremo privoščiti, saj filmi niso sinhronizirani, ampak imajo podnapise, zato mora biti med prvo vrsto in platnom več prostora.
    • Mladinini devedeji bodo imeli poenoteno celostno podobo in slovenske podnapise, akcijo pa bodo nadaljevali tudi v poletnih mesecih.
    • Ko z mamo sedeva k televiziji, mi bere podnapise, kajti filme, dokumentarce, nadaljevanke zelo rada poslušam," še doda.
    • Stereotip, da Slovenci veliko beremo, zavrača primorska Čehinja Helena Stubelj: »Knjiga je na Češkem vsakomur dostopna, medtem ko Slovenci v zadnjem času še največ berete podnapise na televiziji.
    • Našim posnetkom lahko dodamo podnapise, med njegovimi deli uvedemo različne prelive in nad videom izvedemo različne posebne učinke.
    • Več zgledov ...
    • Film je namreč najprej treba obdelati tako, da ga pretvorimo v format 4: 3, nato dodati podnapise in vse skupaj ponovno kodirati v DivX, Xvid ali kaj podobnega in šele nato pretvoriti v DVD.
    • Oba preizkušena predvajalnika DVD, DivX podpirata podnapise v formatih.
    • Predvajalnik zaenkrat še ne ponuja uporabniškega vmesnika v slovenščini, prav tako ne podpira podnapisov s šumniki.
  • SAMOSTALNIK0+Odv-ki 
    • podnapisi,  [ki
    • DivX - filme lahko seveda opremimo tudi s podnapisi, ki se največkrat nahajajo v SUB - (SubViewer), SRT - (SubRip) ali pa navadnem tekstovnem TXT - formatu.
    • Podnapisi, ki so izšli iz nemih filmov, so postali stalni spremljevalci pripadnikov malih narodov, ki so se v desetletjih televizije privadili, da svojega pogleda ne usmerjajo le v nastopajoče in prizore, temveč tudi v spodnji rob zaslona.
    • Filmi so v originalnih jezikih s češkimi podnapisi, ki pa so lahko ob - časno moteči, saj se sprašuješ o po - menu besed, ki so ti iz slovenščine znani - skratka zabavno.
  • GLAGOL+s+SAMOSTALNIK6 
    • Film je bil že opremljen s podnapisi, čakali smo le še na število Oskarjev.
    • "Filmi so v angleščini ali pa so opremljeni z angleškimi podnapisi.
    • Projekcije bodo v CD opremljene z angleškimi in slovenskimi podnapisi, v kinu Kompas pa bodo podnaslovljeni samo v angleščini.
    • Vsi filmi, razen Vesne, bodo opremljeni s hrvaškimi podnapisi.
  • SAMOSTALNIK0+s+SAMOSTALNIK6 
    • Oblik zapisov je veliko, najpogosteje pa imajo datoteke s podnapisi končnice SUB, SSA, SRT ali kar TXT.
    • Najprej odpremo datoteko s podnapisi, pritisnemo gumb File Reference Time, izberemo izhodno datoteko in mDVP, nato pa spreminjamo vrednost pri Source in Target, dokler ne dobimo tega, kar želimo.
    • Poleg filma s podnapisi v petih jezikih in režiserjevega komentarja filma so na DVD - ju še njegova kratka študentska TV igra Ketna za princa ter študentska kratka filma Črepinjice in Črno rdeče.
    • Rezultat celotnega podaljšanega vikenda je prinesel v blagajne fenomenalnih 122,2 milijona ameriških dolarjev, s čimer je šokiral hollywoodsko industrijo, ki ne more doumeti, da je film s podnapisi in brez zvezdnikov lahko dosegel takšen rezultat.
    • Gledam torej film s srbskimi podnapisi, ko me proti koncu preseneti obvestilo: Od tu naprej je prevod slabši.
Na vrh
 
2 komentar k fotografiji, sliki ali drugim objavam
  •  
    • Podnapis : Blaž Knez pravi, da je potrebno v življenju veliko poskusiti.
    • Podnapis : Člani pravijo, da se že veselijo petdesete obletnice.
  • SAMOSTALNIK0+Odv-ki 
    • podnapis,  [ki
    • Na Delovih straneh informacijske priloge se nam je 23. junija pod fotografijo pametnega telefona Tel. me zapisal podnapis, ki ne ustreza fotografiji.
    • Komentarji naj bi delovali kot podnapisi, ki posredujejo subjektivne, pojasnjujoče in analizirajoče poglede, nazore in razpoloženja portretirancev o njihovem mestu.
  • SAMOSTALNIK0+k+SAMOSTALNIK3 
    • Bralec bi bil tudi hvaležen, ko bi iz domiselno literariziranega podnapisa k sliki laže razbral osnovne podatke o avtorju in naslovu, pri katerih so manjkajoče dimenzije in tehnika nedopustna napaka.
    • Slika in podnapisi k slikam.
    • Podnapis k fotografiji ni korekten, je netočen in pomeni grob poseg v integriteto otrok, hkrati pa omalovažuje otroške parlamente ter izkrivlja njihovo vlogo in pomen.
    • Ni bil tiskarski škrat, temveč računalniški škrt: požrl je podnapis k fotografiji ob besedilu ZA IN PROTI, to pa prikril s podnapisom iz prejšnje Mladine.
    • Za boljše razumevanje obiskovalcev je potrebno namestiti podnapise k razstavljenim predmetom in dodati pisno gradivo.
  • SAMOSTALNIK0+pod+SAMOSTALNIK5 
    • Ne smem pozabiti podnapisov pod slikami, ki so kratki in udarni, ne čisto tudi po zaslugi fenomenalne angleščine.
    • TV Slovenija (Videospotnice): Podnapis pod videom Vsepovsod mi je lepo, na žalost kar preveč prezrto klasiko Alenke Pinterič, je bil Pesmi, to moje so bogastvo.
    • Če boste pozorno prebrali prispevek, boste opazili, da je tudi pri podnapisu pod fotografijo v tiskarni oz. pri končni pripravi za tisk prišlo do napak (besedilo pod fotografijo nikakor ni identično tistemu v poslanem prispevku).
    • Če Silvo Gorenc v dvanajstih letih ni našel časa za to, da s kolegom Pacepom kot avtorjem te knjige, ki se prodaja po vsem svetu in jo berejo tudi generacije bralcev v Sloveniji, razčisti, kaj je res in kaj ne in predvsem, da po svojih najboljših močeh pomaga odkriti resnico, potem se tudi vsi njegovi današnji ugovori zoper moje pisanje ob odkritju trupel Đoke Stojanovića in Aleksandra Opojevića, skrivoma pokopanih pred 27 leti pod pešpotko pokopališča v Zrenjaninu, ter podnapisi pod njegovimi fotografijami zdijo neverodostojni.
  • SAMOSTALNIK0+s+SAMOSTALNIK6 
    • Na velik odziv med bralci je naletela posebej tista, ki je govorila, oziroma v fotografijah s podnapisi poročala o izbiranju statistk med domačimi dekleti, ki naj bi igrale manjkajoče »vrabčke«.
    • Fotografija s podnapisom : Ne samo Danica, tudi čmrlji se razveselijo razcvetelih rododendronov.
    • Fotografije s podnapisi.
    • Newsweek je objavil sliko režiserja s podnapisom Novi Spielberg, kar je za Stevena malodane žalitev, Shyamalan pa je v intervjuju izjavil, kako mu je mama naročila, naj dela bolj duhovne filme.
Na vrh
 
2.1 podnaslov
  •  
    • Angleški podnapisi na tablicah z imeni ulic in morje ameriških krip na cestah so pričali o časih, ko sta se Bushev ata in Sadam prav fenomenalno razumela.
    • Sicer ni slovenskih podnapisov na kakšnih tablah in prospektih, a razumem hrvaščino in mi to ne predstavlja problema.
Na vrh