1 italijanski jezikGLAGOL+v+SAMOSTALNIK4 - Celo pridigo v cerkvi bo treba prevesti v italijanščino, če bo pri maši nekaj Italijanov.
- Vlada ga je bila prisiljena zaupati parlamentu, toda strogo varovano gradivo so nekateri člani parlamentarne komisije sproti delili »svojim« novinarjem, tako da so ga kar prevedli v italijanščino in naposled razdelili vsem.
PRIDEVNIK0+SAMOSTALNIK0 - »Buona sera, signore … kje je tisti hotel pri železniški postaji?« smo prijazno povprašali v polomljeni italijanščini .
- Natakarju sta v brezhibni italijanščini naročila pijačo.
- Etimološko izvira iz italijanske besede focaccia in v knjižni italijanščini pomeni vrsto ploščatega kruha.
- Med drugim se je izkazal s tekočo italijanščino , česar so bili novinarji z druge strani meje še posebej veseli.
PRIDEVNIK0+v+SAMOSTALNIK5 - Prva polovica teh knjig je napisana v italijanščini druga pa v francoščini.
- Čeprav je bil odstavek napisan v italijanščini, se je večkrat pojavila beseda fuoco, ogenj, in besedne zveze, povezane z njo.
GLAGOL+v+SAMOSTALNIK5 - V tej oddaji, ki je bila odlična promocija Slovenije, so vsi govorili v italijanščini, z gospo piransko županjo na čelu, edino župnik je verski obred vodil dvojezično.
- Vi pišete v italijanščini, on pa v angleščini?
- Čeprav znam kar dobro angleško, sva se pogovarjala v italijanščini.
- Viandante del Cielo v italijanščini pomeni sprehajalec neba (walker of the skies).
SAMOSTALNIK0+v+SAMOSTALNIK4 - V občinskih odborih, pokrajinskih in regijskih državnih ustanovah bo jezik manjšine dovoljen, prevod v italijanščino pa ne bo več obvezen.
- Po prevodu v italijanščino je kongregacija za škofe v Rimu odobrila besedilo konec leta 2001.
GLAGOL+iz+SAMOSTALNIK2 - Uradno pisanje so že prevedli iz italijanščine in je primerno spremenjeno, da je sprejemljivo za slovensko pravosodje.
- V rekordnem času je iz italijanščine prevedel monografijo o mozaiku Marka Rupnika v papeževi kapeli.
GLAGOL+SAMOSTALNIK2 - Vsi, ki se učijo italijanščine, dobro vedo, kakšne preglavice lahko delajo časi in glagoli.
- Vendar sem se kar hitro naučil italijanščine, da sem lahko začel kontaktirati z ljudmi, s sošolci in da sem lahko opravljal izpite.
SAMOSTALNIK0+SAMOSTALNIK2 - Metka se je vpisala v tečaj italijanščine, ki ji je blizu že od malega, saj je kot otrok veliko spremljala italijanske televizijske programe.
- Italijansko se intenzivno učim, saj sedaj živim na dvojezičnem območju, kjer je znanje italijanščine samo po sebi umevno.
- Mama je menila, da je učenje italijanščine sijajna zamisel.
- Pesem sta napisala za profesorico italijanščine , ki je bila mlada, lepa, pa še v razred je vedno hodila privlačno oblečena.
GLAGOL+SAMOSTALNIK4 - Poleg materinega jezika angleščine obvlada tudi italijanščino in španščino.
- Pomembno je, da govoriš lepo italijanščino, ne pa, da govoriš italijanščino, ki so jo govorili pred stotimi leti.
- Lahko si najdeš delo v pisarni ali poučuješ italijanščino.
- Uči se psihologijo in italijanščino.
- Veselijo jo jeziki, zato je odločena, da bo nadaljevala šolanje in da bo študirala italijanščino, če bo seveda mogoče.
- V Oxfordu je študirala francoščino in italijanščino, pri delu za založbo se je precej tekoče naučila nemščino.
Na vrh |
