WEB DICTIONARY OF THE SLOVENE LANGUAGE

TESTNI SPLETNI PRIKAZ GESEL LEKSIKALNE BAZE ZA SLOVENŠČINO
Seznam
identificirati glagol
  • 1 istovetiti se; enačiti se
    • 1.1 o stvareh
  • 2 prepoznati; določiti identiteto
    • 2.1 o neznancu, storilcu
    • 2.2 o truplu
    • 2.3 o snovi, elementu
  • 3 ugotavljati istovetnost
  • 4 odkriti; evidentirati
    • 4.1 o zavezancu
1 istovetiti se; enačiti se
če se ČLOVEK identificira z drugim ČLOVEKOM ali JUNAKOM, prepoznava njegovo mišljenje ali čutenje kot svoje ali kot tako, ki ga navdihuje |ali| če ČLOVEK identificira ČLOVEKA s ČLOVEKOM ali JUNAKOM, mu pripisuje navadno pozitivne lastnosti slednjega |ali| če se ČLOVEK identificira z USTANOVO, DRUŽBENIM OKOLJEM ali NARAVO, v njej prepoznava svoje lastne interese, vrednote ali hotenja
    • kdo se identificira s kom
    • kdo se identificira s čim
    • kdo identificira koga s kom
    • kdo identificira koga s čim
    KDO/KAJ
     
    • Namesto z epsko veličino slovenske majhnosti se je raje identificiral z liki Walta Disneyja.
    • Zanimivo je, da se tako radi identificiramo s takšnimi tragičnimi junaki. Morda mislimo, da si drznejo nekaj, česar si mi ne upamo.
    • Zgodbe so blizu poeziji in za bralca zanimive, ker jih hitro prebere in se lahko z njihovimi junaki identificira.
    • Identificirali so me s svetovnimi filmskimi zvezdami tistega časa: Garyjem Cooperjem, Lano Turner, ali pa z ruskimi, ki smo jih takrat poznali, sam pa nikoli nisem imel občutka, da to sem, predvsem pa nisem bil zvezda z vsem tistim ozadjem ...
    • Gledalci te z neko televizijo identificirajo, zato se ne pojavljam v nobenem drugem mediju.
    • Se kdaj zgodi, da vas literarne navdušenke preveč identificirajo z vašim junakom?
    • Opazil sem, da se nekateri od akterjev nove vladajoče politike identificirajo z ameriško republikansko stranko.
    • Večina posameznikov se tako močno identificira s svojo religiozno skupino, da obravnava pomen ostalih interesov kot drugoten.
    • Več zgledov ...
    • Za voditelja je bolj od karizme in podobe pomembno, da se ljudje lahko identificirajo z njegovimi besedami.
    • V lutkovnem gledališču se gledalec namreč ne identificira z osebo na prizorišču, kot se v dramskem.
    • Ob branju se otrok identificira s fantkom, ki je pripravljen prisluhniti živalim in naravo zato spoznava z drugačnimi očmi.
    • Zgodba je napisana dovolj prepričljivo, da se otrok lahko z njo identificira in lažje premaguje konfliktne situacije.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Na koncertu na afežejevski večer smo najkrajši konec potegnile ženske, ker se nismo mogle identificirati z ženskimi liki.
    • Edina izjema, posebnost je Britanija, ki se ne more in ki se noče identificirati z razvojem na celini.
    • Z žaljivimi in posmehljivimi oglasi se zagotovo ne želijo in nočejo identificirati.
    • Zvezdništvo naj bi imelo nekakšen pridih vzvišenosti ali stanja, ko se ljudje želijo identificirati s teboj.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Ljudje se zlahka identificirajo z Jezusom, ki so ga dajale skušnjave.
    • To je psihično naporno, saj se je težko nenehno identificirati z vlogo, brez časa za oddih.
    • Komaj mesec dni je pripravnica na Centru za promocijo turizma in že se je povsem identificirala s svojo službo.
    • Igralci morajo z igro pokazati, da se popolnoma identificirajo s klubom.
    • Najbolj uspešni so posli, s katerimi se zaposleni popolnoma identificirajo,« je poudarjal Kavakami.
    • V tem sem videl neke sorodnosti s svojim delom, vendar se nisem nikoli identificiral s to akademsko in zelo formalistično smerjo.
    • Je pa zanimivo, da sem se na snemanju velikokrat zalotila, da se še najbolj identificiram prav z likom Varuha meje ...
Na vrh
 
1.1 o stvareh
če ČLOVEK identificira KAJ s POJAVOM, POJMOM ali LASTNOSTJO, meni, da gre za enaki ali neločljivo povezani stvari, pri tem pa navadno spregleda razlike, bodisi zaradi nevednosti ali namerno, zaradi predsodkov
    • kdo identificira kaj s čim
    KDO/KAJ
     
    • Na žalost ljudje še vedno identificirajo spolni napad s posilstvom, ker mislijo, da je kazniv le sam spolni odnos.
    • Hrvati in Muslimani so pričakovali vojaško posredovanje in so razočarani, srbska stran pa je mednarodne humanitarne organizacije identificirala s političnimi stališči mednarodnih političnih organizacij.
    • Priznanje se imenuje po JMW Turnerju (1775-1851), kar ima časopis Guardian za »ironično, da so si ime največjega slikarja prilastili za nagrado, ki jo identificirajo z vsem, kar je najdenega, filmanega, neopranega, vloženega in prižganega v britanski umetnosti«.
    • In da bi bil ta kolonialistični kretenizem še večji, punca svoje trpljenje identificira s trpljenjem cele nacije, mučenega, zatiranega, masakriranega kolektiva, viharne Burme, ki jo gazi škorenj grizlijevske, mesarske vojaške hunte.
    • Šiizem, danes v glavnem identificiran z Iranom, je bil na začetku prav tako arabski kot islam na splošno.
Na vrh
2 prepoznati; določiti identiteto
če ČLOVEK identificira drugega ČLOVEKA, VSEBINO ali PROBLEM, ga prepozna po njegovih lastnostih in ustrezno umesti
    • kdo identificira koga
    • kdo identificira koga kot koga
    • kdo identificira kaj
    • kdo identificira kaj kot kaj
    KDO/KAJ
     
    • Da, najdbe vnesejo v računalniško bazo podatkov in kontaktirajo ljudi ali družine, da bi te ljudi identificirali.
    • Žižek vzroji, če ga doma ali v tujini identificirajo kot Slovenca.
    • Noben Slovenec ne bi drugega Slovenca, ki je več kot petdesetleten vprašal kaj takega. Identificiral me je bolj kot Italijana kakor pa Slovenca.
    • Še zanimivejši pa je drugi, t. i. Mojster Oznanjenja iz Spermenta, ki ga je Andrea Di Lorenzo v razstavnem katalogu (sicer z vprašajem, a verjetno uspešno) identificiral kot Giovannija Angela d'Antonio.
    • Iskreno upam, da bo kot minister hitro ugotovil in identificiral ključne probleme in jih poskušal tudi ustrezno rešiti.
    • Toda ali niso to ljudje, ki bodo težko identificirali svoje težave?
    • Minimalizem je že od nekdaj identificiran kot najzahtevnejši vizualni žanr in res uspešnih projektov je malo tudi v svetovnem merilu.
    • Da bi organizacije poslovale učinkovito, morajo identificirati in upravljati številne medsebojno povezane in medsebojno vplivajoče procese.
    • kdo identificira koga na čem
    • kdo identificira koga v čem
    LOKACIJA
     
    • Neposredne sorodnike smo identificirali na Bledu, tudi tiste genetske po ženski liniji.
    • V kavarni, v katero je le redkokdo zahajal, ga ni bilo težko identificirati, čeprav ga je spremljal sorodnik ali kaj s prav smešno poslovno aktovko.
    • Lani februarja in marca so na morju srečali sedem skupin delfinov, v njih pa po dve do 30 živali. Potem so jih primerjali z lošinjskimi (tam so na 900 kvadratnih metrov velikem območju identificirali že 120 delfinov) in ugotovili, da ne gre za isto populacijo.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Kot arheologinja zlahka identificirate keramični vrček, kamnito sekiro, antično fibulo.
    • In gre za problem protipravnosti, ki jo težko identificiramo in zaznamo.
    • Kronične probleme kakovosti lahko organizacija reši le, če jih najprej identificira in pojasni.
    • Tim naj najprej identificira svoje notranje in zunanje kupce.
    • Na Hrvaškem je registriranih 75 vrst komarjev, v Istri so doslej identificirali 14 vrst.
    • Svetovna zdravstvena organizacija je tudi potrdila, da so doslej identificirali dve družini virusov kot mogoča vzroka za izbruh bolezni.
  • PRIDEVNIK1+VEZNI GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Brez večjega napora je mogoče identificirati tudi odgovorne za morebitne nepravilnosti okrog kmetijskih subvencij.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • V Jeklotehni v Mariboru so v drugi polovici februarja zaznali nenavadno povečanje števila prehrambenih bonov tega podjetja in so to 3. marca prijavili policiji. Ta je naglo ukrepala in je z usklajeno akcijo že dan za tem uspela identificirati izdelovalce, razpečevalce in vnovčevalce teh bonov.
    • Da bi organizacije poslovale učinkovito, morajo identificirati in upravljati številne medsebojno povezane in medsebojno vplivajoče procese.
    • Prvič je znanstvenikom uspelo identificirati gen, ki sodeluje pri nastanku diabetesa tipa 2.
    • V sodelovanju s panožnimi združenji in podjetji poskušamo identificirati problematična področja in določiti prioritete.
    • Danes praktično ne obstaja sistematična ekonomska ocena socialno političnih ukrepov, ki bi poskušala identificirati idealno ravnotežje med družbenimi in gospodarskimi cilji.
    • Pri analizi notranjega okolja skušamo identificirati prednosti in slabosti podjetja.
    • Virus smo skušali identificirati na osnovi tega, kar smo izključili.
    • Leta 1983 francoskim znanstvenikom na Pasteurjevem inštitutu v Parizu končno uspe identificirati povzročitelja skrivnostne bolezni.
Na vrh
 
2.1 o neznancu, storilcu
če ČLOVEK, zlasti POLICIST, identificira neznanega ČLOVEKA, ugotovi, kdo je, navadno po TELESNIH ZNAČILNOSTIH |ali| če identificira STORILCA kaznivega dejanja, ugotovi, kdo je, navadno na osnovi IZJAV prič ali SLEDI, ki jih pusti za seboj, in z namenom predaje organom pregona
    • kdo identificira koga
    • kdo identificira koga kot koga
    KDO/KAJ
     
    • Tretjega osumljenca, ki so ga pravzaprav identificirali kot prvega in ki naj bi bil organizator ugrabitve, še iščejo.
    • Ve, da sem ga videla in da ga lahko identificiram kot morilca.
    • Enega od napadalcev so identificirali kot Albanca iz kraja Aračinovo pri Skopju.
    • Slovenski kriminalisti so preiskavo že končali in identificirali storilce, ki so bili leta 1998 komaj polnoletni hekerji.
    • kdo identificira koga po čem
    NAČIN
     
    • Zato strokovnjaki že načrtujejo varnostne sisteme, ki bodo ljudi identificirali po hoji.
    • Ko je začutil, da so mu policisti za petami, je poskusil zabrisati sledove in si je poskušal celo uničiti kožne blazinice na prstih, da ga ne bi mogli identificirati po prstnih odtisih.
    • Potočnica je Soviča v megli menda nekako otipala in ga identificirala po poraščeni bradi in očalih.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Policija je takoj pozvala voznike, naj poskušajo identificirati ljudi pri zapori.
    • Proti napakam niso odporne niti biometrične metode, kjer pa seveda želimo identificirati subjekt z dovolj veliko natančnostjo.
    • Biometrične metode omogočajo človeka identificirati na osnovi določenih telesnih znakov.
  • PRIDEVNIK1+VEZNI GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Pri ogledu policisti niso našli dokumentov, na podlagi katerih bi bilo mogoče identificirati neznanca.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Predstavnik za stike z javnostjo Chester Stern kaže moška pri vratih, ki ju menda niso nikoli identificirali.
    • Napadalca na sinagogi so policisti hitro identificirali.
  • kdo identificira koga na  [osnovi, podlagi, temelju]  česa
    • Pri ogledu policisti niso našli dokumentov, na podlagi katerih bi bilo mogoče identificirati neznanca.
    • Povzročitelj požara, 21 - letni fant visoke postave z rdeče - črnim pokrivalom, ki ga je policija identificirala na osnovi izjav prič, je bil tudi sam ranjen in je preživel nedeljo v bolnišnici.
    • Hudo merodajni bodo celo povsem banalni podatki: mesto odhoda, destinacija leta, sopotniki, datum nakupa vozovnice. Ja, teroristi, ki so jih prej identificirali na osnovi dveh kriterijev (če so kupili enosmerno letalsko vozovnico in če so vozovnico plačali v gotovini), se bodo zdaj kar sami predajali.
  • kaj pomaga komu identificirati  [storilca, storilce] 
    • Forenzične preiskave in mnenje strokovnjaka usmerjajo preiskavo in policiji pomagajo čim hitreje identificirati storilca ali storilce.
Na vrh
2.2 o truplu
če STROKOVNJAK identificira TRUPLO, s posebnimi metodami ugotovi, čigavo je, navadno v postopku uradne preiskave
    • kdo identificira kaj
    KDO/KAJ
     
    • Kolegi iz vojašnice so porabili dve uri, da so identificirali truplo.
    • V prizadeti pokrajini so začeli identificirati žrtve ter pomagati ranjenim in drugim preživelim.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Policija trupla ni mogla identificirati in uradno še vedno išče Gongadzeja.
    • Najprej so Samuela Vosa odpeljali v mrtvašnico, kjer je moral identificirati truplo.
    • Z obdukcijo želijo identificirati truplo in ugotoviti okoliščine smrti pokojnika.
    • Hrvaška oblast v letih po Nevihti ni nikoli opravila uradne preiskave o število mrtvih v množičnem grobu in poskušala identificirati pokopanih.
    • V tej izjemno obširni akciji so poskušali identificirati umrle z merjenjem velikosti kosti.
    • Deset smrtno ponesrečenih so včeraj uspeli identificirati, gre v glavnem za nemške državljane.
    • Januarja je zato ljubljanska policijska uprava objavila fotografijo umrlega in ljudi pozvala, naj ji pomagajo identificirati nesrečnika.
  • PRISLOV+GLAGOL
    • Identiteta ostalih treh trupel za zdaj še ni znana, saj jih morajo najprej identificirati v posebnem laboratoriju.
    • Toda po neuradnih informacijah mednarodne ekipe izvedencev so doslej identificirali 44 trupel kosovskih Albancev in najmanj pet trupel Srbov.
  • PRIDEVNIK1+VEZNI GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Nekaterih po besedah strokovnjakov ne bo mogoče identificirati niti z najsodobnejšimi analizami DNA.
    • Le pet odstotkov mrtvih je bilo mogoče identificirati.
  • kdo identificira koga na  [osnovi, podlagi, temelju]  česa
    • Gre za zadnje odkrite žrtve pokola, ki so jih izkopali iz množičnih grobišč in jih nato identificirali na podlagi analize DNK.
    • Policisti so začeli takoj iskati nadaljnje indice, ki bi lahko pripomogli pri razkrivanju vzroka smrti, izvedenci sodne medicine pa so natančno preiskali Chandrine posmrtne ostanke, ki so jih identificirali na podlagi njene zobne kartoteke.
  • kdo zahteva, da kdo identificira  [truplo, žrtev]  / kdo zahteva, da se identificirajo  [imena]  žrtev
    • Policijski inšpektor je zahteval, da identificiram truplo.
    • Srbi novinarjem očitajo, da o odkrivanju teh grobišč poročajo premalo, tuji novinarji pa so še vedno precej zadržani in zahtevajo, da se trupla identificirajo in objavijo imena žrtev.
Na vrh
2.3 o snovi, elementu
če ZNANSTVENIK identificira SNOV ali SESTAVINO, prepozna njeno sestavo in lastnosti, na podlagi katerih jo lahko uvrsti v kategorijo in poimenuje
    • kdo identificira kaj
    KDO/KAJ
     
    • Leta 1910 je skupaj s Frederickom Soddyjem in Robertom Whytlawom - Grayem identificiral radon, ki je zadnji član skupine žlahtnih plinov in je produkt radioaktivnega razkroja.
    • Priestley, Joseph (1733–1804), britanski kemik, ki je odkril in identificiral večino običajnih plinov, vključujoč kisik, vodikov klorid, amoniak, žveplov dioksid in dušikov oksid.
    • Priznano je tudi, da je ruski botanik Mihail Cvet z neodvisnim delom prav tako identificiral sestavine klorofila in razvil podobne analizne tehnike.
    • Bolezen ptičje gripe so prvič identificirali pred 100 leti v Italiji.
    • Hepatitis niti - A niti - B povzroča več virusov; identificirali so virus hepatitisa C in tudi za hepatitis E menijo, da je eden od virusov niti - A niti - B.
    • Odkrili gen za epilepsijo. Mednarodna skupina znanstvenikov je prvič identificirala gen, ki ga povezujejo z nekaterimi najpogostejšimi oblikami epilepsije.
    • Kristalna struktura je ena od značilnih lastnosti mineralov, identificiramo jo z rentgenskim uklonskim vzorcem.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Ljudje z alergijami, bi morali v svoj "arzenal" sredstev za lajšanje težav dodati še zeleni čaj, so prepričani japonski znanstveniki. V laboratorijih jim je uspelo identificirati sestavino zelenega čaja, ki zavira ključni receptor celice, ki je vključen v oblikovanje alergijskega odgovora.
  • PRIDEVNIK1+VEZNI GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Kar pri 30 do 50 odstotkih prehladov pa ni mogoče jasno identificirati virusa.
    • Nancy, navidez srečna ženska, je zastrupljena z arzenikom, substanco, ki jo je težko identificirati.
    • Če je večstopenjska reakcija v celoti počasna, je včasih moč identificirati intermediate, ki med reakcijo obstajajo le prehodno.
Na vrh
3 ugotavljati istovetnost
če se ČLOVEK identificira, izkaže svojo identiteto, navadno z osebnim DOKUMENTOM na zahtevo URADNE OSEBE |ali| če URADNA OSEBA identificira ČLOVEKA, zahteva od njega osebni DOKUMENT, da ugotovi njegovo identiteto oziroma preveri njegovo istovetnost
    • kdo se identificira
    • kdo se identificira s čim
    • kdo se identificira za koga
    • kdo identificira koga
    KDO/KAJ
     
    • Ob vstopu smo se morali najprej identificirati z osebnim dokumentom.
    • Ko sem prišel v Vir, so se pojavili štirje civilisti, pokazali so mi značke in se identificirali za policiste.
    • Včeraj je na otoček na 20 - metrskem čolnu priplulo 275 ljudi; večina se jih je identificirala za Palestince, drugi so povedali, da prihajajo iz Bangladeša.
    • Gotovo pa je treba razumeti tudi človeško stisko, ko so se nekateri hoteli identificirati za Slovence, če bi to olajšalo možnost za beg iz pekla ...
    • kdo se identificira po čem
    NAČIN
     
    • Vstop v pilotsko kabino ima le osebje, ki se mora identificirati po posebnem postopku.
    • Pri nas pa bi kupci v PCP pač pokazali potni list in se s tem identificirali po nacionalnosti.
    • kdo identificira koga na čem
    • kdo identificira koga v čem
    LOKACIJA
     
    • Poskušali so jo identificirati na kraju samem, vendar vsakega odločno zavrne in hitro pobegne, zakrita z velikim klobukom in črnimi očali.
  • GLAGOL+NEDOLOČNIK
    • Vstop v pilotsko kabino ima le osebje, ki se mora identificirati po posebnem postopku.
    • Nikakor torej ni res, da nismo imeli pri sebi dokumentov ali da se nismo želeli identificirati.
    • Eden izmed njih, Srečo Kirn pravi, da so policista takoj povprašali, zakaj jih želita identificirati.
  • kdo zahteva, da se kdo identificira / kdo zahteva od koga, da se identificira
    • Kaj se zgodi, če policist od vas zahteva, da se identificirate, vi pa nimate pri sebi nobenega osebnega dokumenta?
    • Ko je od njega zahtevala, da se identificira, se je D. V. ustrašil in zbežal.
    • Ko sta zahtevala, naj se identificiramo, smo tudi mi zahtevali, naj se identificirata.
  • kdo identificira koga na podlagi/temelju česa
    • Borzni posrednik, ki je Iliriki naročnika identificiral na podlagi osebne izkaznice, je za evidenco naredil tudi njeno fotokopijo.
Na vrh
 
4 odkriti; evidentirati
če ČLOVEK ali USTANOVA identificira OBJEKT zanimanja ali DEJAVNOST, ga odkrije in osmisli v okviru že obstoječe dejavnosti ali lastnih interesov, navadno s pomočjo vnaprej določenih meril
    • kdo identificira koga
    • kdo identificira kaj
    KDO/KAJ
     
    • Začel jih je izdelovati potem, ko je na različnih sejmih identificiral 12 potencialno zanimivih izdelkov in nato naredil prototip nekoliko drugačnega izdelka.
    • Njihov interes je razumljiv, saj s pomočjo takšne raziskave z lahkoto identificirajo države, od koder se bo v prihodnje najbolj splačalo "uvažati" mlade znanstvenike.
    • Večja seveda poznamo in nekateri od njih so skupaj s svojimi oblikovalci na treh letošnjih gospodarskooblikovalskih forumih spregovorili o svojih izkušnjah in rezultatih sodelovanja z oblikovalci. »Treba pa je identificirati tudi manjša, tista, ki še iščejo pot, kako v svoj razvoj vključiti industrijske oblikovalce - in prav tem naj bi bil predvsem v pomoč naš letošnji seznam.
    • S sledenjem omenjeni preprodajalki so kriminalisti prišli na sled štirim preprodajalcem iz Ljubljane, identificirali pa so tudi več kot štirideset odjemalcev. Večina jih je po dnevne odmerke hodila kar na preprodajalkin dom.
    • Christie's je ustanovil podružnico South Kensington pred 26 leti,« pravi gospod Edmeades, »za manj zahteven (cenejši) segment starin in umetnin. Sčasoma smo identificirali in razvili tudi nova področja zbirateljstva, ki so se do zdaj že močno uveljavila, in še vedno razvijamo nove trge, ko se pokaže zanimanje.
    • Cilji programa so bili: analizirati trende porabe po snoveh in področjih uporabe, področjih uporabe, opredeliti scenarije opuščanja in evidentirati naloge pristojnih organov, predvsem pa identificirati projekte, za katere bi poskusili pridobiti mednarodno pomoč.
  • kaj pomaga komu identificirati koga/kaj
    • Poslovna mreža pomaga identificirati poslovne partnerje glede na potrebe podjetja naročnika.
Na vrh
 
4.1 o zavezancu
če USTANOVA identificira ČLOVEKA ali ORGANIZACIJO v posebni EVIDENCI ali REGISTRU, ga tam navede, navadno ker iz tega izhajajo določene njegove pravice in obveznosti
    • kdo identificira koga za kaj
    KDO/KAJ
     
    • evidentirati za  [DDV] 
    • Kupec, identificiran za DDV v drugi državi članici, bo v svoji državi članici obračunal DDV po njihovi predpisani stopnji ter v obdobnem obračunu uveljavljal odbitek vstopnega DDV.
  • kdo je evidentiran za namene DDV-ja
    • Če pa je uvoznik blaga oseba, identificirana za namene DDV v drugi državi članici, je uvoz blaga prav tako oproščen plačila DDV na podlagi 28. a člena ZDDV, če lahko le - ta ob uvozu dokaže, da bo blago preneseno v drugo državo članico oziroma osebi, identificirani za namene DDV v drugi državi članici (pod pogoji iz 31. člena ZDDV).
    • Glede prometa trošarinskih izdelkov pa PZDDV v 19. členu še določa, da obveznost za obračun in plačilo DDV nastane tudi v primeru, ko trošarinske izdelke pridobi davčni zavezanec, ki ni identificiran za namene DDV, ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec.
Na vrh